Het podium van de Populaire Opera
Verkocht! Uw nummer, meneer?
Dank je. Lot 663, dan.
Dames en heren,
een poster voor de huisproductie van Hannibal van Chalumeau.
Hier te zien.
Heb ik 10 francs?
Vijf dan? Een bod van vijf.
Zes? Zes. Zie ik zeven? Zeven.
Tegen u, meneer, zeven. Acht? Acht.
Acht, een keer.
Te koop, twee keer.
Verkocht, aan Raoul, Burggraaf de Chagny.
Veel dank.
Lot 664, dames en heren.
Een houten pistool en drie menselijke schedels
van de productie uit 1831 van Robert le Diable van Meyerbeer.
Tien frank hiervoor.
Tien, dank u.
Een bod van tien.
Tien frank nog steeds.
Vijftien, dank u, meneer.
Een bod van vijftien.
Verkocht voor 15.
Uw nummer, meneer? Dank u.
Lot 665. Dames en heren,
een papier-maché muziekdoos in de vorm van een draaiorgel.
Bijgevoegd, de figuur van een aap in Perzische gewaden, met de cymbalen spelend.
Dit voorwerp, ontdekt in de kluizen van het theater,
nog steeds in werkende staat, dames en heren.
Hier te zien.
Mag ik beginnen met 20 francs?
Oh, kom, kom, dames en heren. Vijftien, dan?
Een bod van vijftien. Veel dank.
Ja, 20 van u, meneer. Veel dank.
- Vijfentwintig. - Vijfentwintig op mijn rechter.
Bedankt, mevrouw.
Een bod van vijfentwintig.
Dertig? Dertig!.
Verkocht aan 30 frank, dan.
Dertig een keer, dertig twee keer...
Verkocht voor 30 francs aan de Vicomte de Chagny.
Heel erg bedankt, meneer.
Jongen.
Een gezocht object, inderdaad
Elk detail precies zoals ze zei
Ze sprak vaak over u, mijn vriend,
Uw fluwelen voering en uw beeldje van lood
Wil je nog steeds spelen als de rest van ons dood is? ♪
Lot 666, dan.
Een kroonluchter in stukken.
Sommigen van u herinneren zich allicht de vreemde zaak van het Spook van de Opera,
een mysterie dat nooit volledig werd verklaard.
Er wordt ons verteld, dames en heren, dat dit de kroonluchter is
die een rol speelde in die beroemde ramp.
Onze ateliers hebben het hersteld
en gedeelten ervan voorzien van bedrading voor het nieuwe elektrische licht,
zodat we een idee kunnen krijgen van de oorspronkelijke staat.
Misschien kunnen we de geest van zoveel jaren geleden zelfs verjagen
met een beetje verlichting, heren!
Deze trofee van onze redders
Van de verknechtende macht van Rome.
Met feesten en dansen en lied
Vanavond in de viering
Wij groeten de zegevierende menigte
teruggekomen om redding te brengen.
De trompetten van Carthago weerklinken
Hoor de Romeinen en beef
Hoor onze stap op de grond
Hoor de drums, Hannibal komt.
Triest om terug te keren naar het land waar we van houden
Bedreigd eens te meer door de verstrekkende invloed van Rome...
Nee nee nee nee!
Signor, als het u belieft.
Rome!. We zeggen: "Rome", niet "Roma"!
"Rome"? "Rome" is erg moeilijk voor mij.
Nu, nogmaals, als het u belieft, signor, "Triest om terug te keren..."
- Het is heel, heel hard. Ik kom uit Italië. - Gewoon het goed, alstublieft.
Rome. Signor...
Triest om terug te keren naar het land waar we van houden
Bedreigd eens te meer door de verstrekkende invloed van Rome...
Morgen zullen we de ketenen van Rome breken
Vanavond, verheug je,
uw leger is thuisgekomen.
Heet de gasten van Hannibal welkom,
De olifanten van Carthago,
Zoals gidsen op onze veroveringstochten.
Dido stuurt Hannibals vrienden.
Eens te meer in mijn gastvrije armen
Mijn liefde keert terug in pracht
Eens te meer aan de liefste charmes
Geven mijn hart en ziel zich over
De trompende olifanten klinken
Hoor de Romeinen nu en beef
Hoor hun stap op de grond
Hoort de trommels
Hannibal komt ♪
Hallo! Hallo! Dat doen we allemaal weer! Veel dank.
Je was zeer goed. Dit nummer is prachtig. Dank je.
- Hierlangs, heren, hierlangs. - Meisjes!
Repetities, zoals u ziet, zijn aan de gang
voor een nieuwe productie van Chalumeau's Hannibal.
Dames en heren... Dames en heren, alsjeblieft...
Dames en...
Madame Giry.
Dank je.
Mag ik uw aandacht alstublieft?
Zoals u weet, al een paar weken zijn er geruchten
over mijn aanstaande pensionering.
Ik kan u nu al zeggen, deze waren allemaal waar,
en het is nu mijn genoegen om u voor te stellen aan de twee heren
die nu eigenaar zijn van de Populaire Opera,
Monsieur Richard Firmin en Monsieur Giles André.
Oh, nee, alsjeblieft.
Heren, Signora Carlotta Giudicelli,
onze stersopraan voor negentien seizoenen nu.
Natuurlijk, natuurlijk, heb ik al uw grootste rollen bijgewoond, signora.
En Signor Ubaldo Piangi.
Een eer, Signore.
Als ik me goed herinner heeft Elissa een vrij fijne aria in het derde bedrijf van Hannibal.
Ik vraag me af, signora, of u, als een persoonlijke gunst,
u ons zou willen vergasten op een privé-vertolking?
Tenzij, natuurlijk, Monsieur Reyer bezwaar zou hebben ...
Nee, mijn manager heeft het voor het zeggen!
Mijn diva heeft het voor het zeggen.
Zouden twee akkoorden voldoende zijn als introductie?
Twee akkoorden zullen meer dan voldoende zijn.
Signora?
Denk aan mij, Denk aan mij liefdevol
Toen we hebben afscheid genomen
Herinner mij, Om de zoveel tijd
Beloof me dat je zal proberen
Op die dag, die niet zo verre dag Als je ver weg was en vrij
Als je ooit een moment zou vinden Spaar een gedachte voor mij
Denk aan mij Denk hartelijk aan me ... ♪
Hij is hier, Het Spook van de Opera
Hij is er, Het Spook van de Opera
Hij is met ons Het is het spook ♪
Mijn hemel, een beetje hoffelijkheid!
Mademoiselle, alstublieft!
Signora! Bent u in orde? Buquet! Waar is Buquet?
Haal die man hier beneden!
Buquet, hoofd van de toneelzolder. Hij is hier verantwoordelijk voor.
Buquet! In godsnaam, man, wat is er aan de hand daar?
Alstublieft, monsieur, kijk niet naar mij
Zoals God mijn getuige is, was ik niet op post
Alstublief, monsieur, er is niemand daar
En als er iemand is, nou ja, dan is het een geest
Hij is er, Het Spook van de Opera
Goeie hemel! Ik heb nog nooit zo'n brutaliteit gekend.
Signora, alstublieft.
Deze dingen gebeuren.
"Deze dingen gebeuren?"
Je bent hier vijf minuten geweest! Wat weet jij?
Si, deze dingen gebeuren, de hele tijd!
In de afgelopen drie jaar, zijn deze dingen gebeurd.
En hebt u het doen stoppen? Nee!
En jij... Jij bent net zo slecht als hij.
"Deze dingen gebeuren."
Nu, totdat u deze dingen niet meer laat gebeuren
zal dit ding niet meer gebeuren!
Ubaldo, Andiamo!
Amateurs!
Ik denk niet dat er veel meer is, dat ik kan doen om u te helpen, heren. Succes.
Als u me nodig hebt, ik ben in Frankfurt.
Maar, monsieur...
Opzij, alstublieft. Aan de kant.
Oh...
La Carlotta zal terugkomen.
Zou u denken, monsieur?
Ja.
Ik heb een boodschap, meneer, van de de Geest van de Opera
Oh, God in de hemel, jullie zijn allemaal geobsedeerd!
Hij heet u enkel welkom in zijn operahuis.
Gebiedt dat u Loge Vijf verder vrijlaat voor hem,
en herinnert u eraan dat u hem zijn salaris verschuldigd is.
Zijn salaris?
Monsieur Lefevre betaalde hem 20.000 francs per maand.
Misschien kunt u zich meer veroorloven, met de Burggraaf de Chagny als uw beschermheer.
Madame, ik had gehoopt die aankondiging zelf te kunnen maken.
Zal de Burggraaf op de voorstelling zijn vanavond, monsieur?
In onze box.
Madame, wie is de doublure voor de rol?
Er is geen doublure, monsieur, de productie is nieuw.
Christine Daaé zou het kunnen zingen, meneer.
Een balletmeisje?
Nou, ze neemt lessen van een groot leraar.
Oh, van wie?
Ik weet het niet, meneer.
Oh, jij ook al niet. Kun je het geloven?
Een vol huis, en we moeten het annuleren!
Daaé? Dat is een merkwaardige naam.
Enige relatie met de violist?
Mijn vader, sir.
Laat haar voor u zingen, monsieur.
Ze is goed onderwezen.
Erg goed.
Oh, vanaf het begin van de aria dan, Mam'selle.
Heren, alstublieft.
Denk aan mij
Denk aan mij liefdevol
Toen we hebben afscheid genomen
Herinner mij
Om de zoveel tijd
Beloof me dat je zal proberen
André, dit is niets voor mijn zenuwen.
Wees maar niet bang, Firmin.
Op die dag, die niet zo verre dag
Als je ver weg en vrij
Als je ooit een moment te vinden
Spaar een gedachte voor mij
Mevrouw! Monsieur!
Dank je. Heel erg bedankt.
En al is het duidelijk
Al was het altijd duidelijk
dat dit nooit bedoeld was
Als je je het moest herinneren
Stop en denk aan mij
Denk augustus
Als de wereld groen was
Denk niet over hoe dingen hadden kunnen zijn
Denk aan mij
Denk aan me wakker
Stil en gelaten
Beeld me je in
te hard aan het proberen je uit mijn hoofd te zetten
Denk aan mij
Zeg alstublief dat je aan me zal denken
Wat je ook kiest te doen
Er zal nooit een dag zijn
Dat ik niet aan je zal denken
kan het zijn?
Kan het zijn Christine?
Brava! Brava!
Lang geleden
Het lijkt zo lang geleden
Hoe jong en onschuldig waren we
Ze zal me mischien niet herinneren
Maar ik herinner me haar
Bloemen verwelken
De vruchten van de zomer vervagen
Ze hebben hun seizoenen
Net zoals wij
Maar beloof me alsjeblief
dat je soms aan mij zal denken
Brava! Brava!
Christine Daaé, dat was ongelooflijk.
Ja, je deed het goed.
Hij zal blij zijn.
En jullie! Jullie waren een schande!
Dergelijke 'ronds de jambes'! Dergelijke 'temps de cuisse'!
Komen! We repeteren. Nu!
Brava
Bravissima
Christine
Waar in de wereld heb was je verborgen? Echt, je was perfect!
Ik wou dat je geheim kende, Wie is deze nieuwe leraar?
Vader sprak ooit van een engel, ik droomde dat hij zou verschijnen
Als ik nu zing kan hem ik voelen, en ik weet dat hij hier is.
Hier in deze kamer, roept hij me zachtjes, ergens binnenin, verstopt.
Hoe dan ook weet ik dat hij altijd bij me is,
Hij, het onzichtbare genie.
Ik zag je gezicht vanuit de schaduw, gereserveerd ondanks al het applaus.
Ik hoor je stem in de duisternis, maar de woorden zijn niet van jou.
Engel van de Muziek, gids en beschermer. Verleen mij uw glorie.
Wie is deze engel?
Deze Engel van de Muziek, verberg je niet langer. Geheime en vreemde engel!
- Hij is ook nu nog bij mij. - Je handen zijn koud.
- Rondom. - Je gezicht, Christine, is wit.
- Het beangstigt me. - Wees niet bang.
Meg Giry. Ben je een danser?
Ga dan en oefen!
Mijn best, mij werd gevraagd je dit te geven.
Dank u.
Een rode sjaal. De zolder. Kleine Lotte.
Een tour de force! Er is geen andere manier om het te beschrijven!
Wat een opluchting, geen enkele terugbetaling!
Hebzuchtig.
Richard, ik denk dat we nogal een ontdekking gedaan hebben met juffrouw Daae!
Hier zijn we, Meneer de Burggraaf.
Heren, als u het niet erg zou vinden,
dit is een bezoek dat ik liever alleeen zou maken.
Als u dat wenst, monsieur.
Ze schijnen elkaar al van vroeger te kennen.
Christine Daaé, waar is je rode sjaal?
- Monsieur? - Nou, je kunt hem niet verloren hebben.
Na alle moeite die ik nam.
Ik was net 14 en drijfnat...
Omdat je in de zee was gelopen om mijn hoofddoek te halen.
- Oh, Raoul, jij bent het dus. - Christine.
Little Lotte, laat haar gedachten de vrije loop
U herinnert zich dat ook?
Kleine Lotte dacht, ben ik doller op poppen,
Of op kabouters, op schoenen, Op raadsels, op jurken?
Die picknicks op de zolder. Of op chocolaatjes?
Vader speelde de viool.
Terwijl we elkaar duistere verhalen uit het noorden voorlazen.
"Nee, waar ik het meest van hou," zei Lotte,
"is, als ik slaap in mijn bed,"
"De Engel van de Muziek liedjes zingt in mijn hoofd,"
"De Engel van Muziek liedjes zingt in mijn hoofd."
Vader zei: "Als ik in de hemel ben, kind, zal ik de Engel van Muziek naar je toezenden."
Nu, vader is dood, Raoul, en ik ben bezocht door de Engel van Muziek.
Ongetwijfeld. En nu gaan we avondeten.
Nee, Raoul, de Engel van Muziek is zeer streng.
- Ik zal u niet laat ophouden. - Nee...
Jij moet je omkleden. Ik moet mijn hoed halen.
Twee minuten... Kleine Lotte.
Raoul!
De dingen zijn veranderd, Raoul.
Onbeschaamde jongen, de slaaf van de mode.
Zich koesterend in jouw glorie.
Onwetende dwaas, deze dappere jonge aanbidder,
delend in mijn triomf.
Angel, ik hoor je. Spreek, ik luister.
Blijf aan mijn zijde, leid mij.
Angel, mijn ziel was zwak, vergeef me, kom eindelijk binnen, meester.
Vleiend kind, je zal me kennen, zien waarom ik me in schaduw verberg.
Kijk naar je gezicht in de spiegel, ik ben er binnenin.
Engel van Muziek, gids en beschermer, verleen mij uw glorie.
Engel van Muziek, verberg je niet meer, Kom naar mij, vreemde engel.
Ik ben uw Engel van Muziek, kom naar mij, Engel van Muziek.
Christine!
Tijdens de slaap zong hij voor mij, in dromen kwam hij.
Die stem die me roept en mijn naam uitspreekt.
En droom ik weer? Want nu vind ik...
Het Spook van de Opera is er, binnenin mijn hoofd!
Zing nog eens met me mee Ons vreemd duet
Mijn macht over jou groeit steeds maar sterker.
En al heb je je van mij afgekeerd om een blik terug te werpen,
Het Spook van de Opera is er binnenin je hoofd!
Degenen die je gezicht hebben gezien deinzen terug in angst.
Ik ben het masker dat u draagt, Het is mij die ze horen.
Mijn geest en mijn stem Je geest en je stem
samengevoegd tot één!
Het Spook van de Opera is er
Binnenin mijn hoofd binnenin je hoofd
Hij is er, Het Spook van de Opera!
Pas op, Het Spook van de Opera!
In al je fantasieën wist je altijd al,
Dat de man en het mysterie allebei binnenin in jou waren.
En in dit labyrint, Waar de nacht blind is...
Het Spook van de Opera is er binnenin mijn hoofd, binnenin je hoofd
My Engel van Muziek!
Hij is er, Het Spook van de Opera.
Zingen!
Zing voor mij!
Ik heb je gebracht naar de zetel van de troon van zoete muziek
Naar dit koninkrijk waar iedereen eer moet betuigen aan muziek.
Muziek!
Je bent hier gekomen voor één doel en voor één alleen.
Sinds het moment dat ik je voor het eerst hoorde zingen
heb ik je nodig bij mij om mij te dienen,
om te zingen voor mijn muziek, mijn muziek.
De nacht verscherpt, verhoogt elk sensatie
Duisternis beroert en ontwaakt verbeelding
Stilletjes geven zintuigen hun verdediging op
Langzaam, zachtjes, de nacht ontvouwt zijn pracht.
Grijp het, voel het, sidderend en zacht
Draai je gezicht weg van het felle daglicht
Wend je gedachten af van koud, gevoelloos licht
En luister naar de muziek van de nacht
Sluit je ogen en geef je over aan je donkerste dromen.
Zuiver je gedachten van het leven dat je kende van voorheen.
Sluit je ogen, laat je geest zich verheffen.
En je zal leven zoals je nog nooit geleefd hebt.
Zachtjes, bedreven zal muziek je omringen.
Hoor het, voel het je omringen.
Stel je geest open, laat je fantasieën zich ontrollen.
In deze duisternis waarvan je weet dat je ze niet kan bevechten.
De duisternis van de muziek van de nacht.
Laat je gedachten een reis beginnen door een vreemde nieuwe wereld,
verlaat alle gedachten van de wereld die je voordien kende.
Laat je ziel je meenemen waar je wil zijn.
Alleen dan kan je mij toebehoren.
Drijvend, vallend, zoete bedwelming.
Raak me aan, geloof me, geniet van elke sensatie.
Laat de droom beginnen, laat je donkere kant zich geven
Aan de kracht van de muziek die ik schrijf.
De kracht van de muziek van de nacht!
Jij alleen kan mijn lied zichzelf doen overstijgen.
Help me de muziek te maken van de Nacht!
Ik herinner me dat er mist was, wervelende mist op een uitgestrekt, glanzend meer
Er waren kaarsen rondom en op het meer was er een boot
en in de boot was er een man.
Wie was die vorm in de schaduw? Van wie is dat gezicht in het masker?
Verdomme! Jij nieuwsgierige Pandora. Jij kleine duivel, is dit wat je wilde zien?
Vervloekt! Je kleine liegende Delilah!
Jij kleine adder, nu kan je nooit meer vrij zijn!
Verdomme! Vervloekt!
Vreemder dan je het droomde,
durf je ooit me aan te kijken of het verdragen aan mij te denken?
Deze walgelijke waterspuwer die brandt in de hel,
maar stiekem verlangt naar de hemel?
In het geheim, in het geheim...
Maar, Christine
Angst kan veranderen in liefde,
Je zal leren om te zien, om de man achter het monster te vinden.
Deze weerzinwekkende karkas dat een beest lijkt,
maar stiekem droomt van schoonheid.
In het geheim, in het geheim...
Oh, Christine... Nee.
Kom, we moeten terugkeren,
Die twee dwazen die mijn theater runnen zullen je missen.
Laten we hierlangs gaan.
Snel! Langs hier!
Net als geel perkamentpapier is zijn huid,
Een groot zwart gat dient als neus, die nooit is gegroeid.
Je moet altijd op je hoede zijn, of hij zal je vangen met zijn magische lasso.
Degenen die weten waar ze van spreken,
ontdekken te laat dat verstandig zwijgen het verstandigst is.
Joseph Buquet, hou uw mond
Hij zal je verbranden met de hitte van zijn ogen.
Mysterie na de galanacht Hier staat, Mysterie van soprano's vlucht
"Voor de gek gehouden," zegt de verbijsterde Sûreté,
"We zijn voor de gek gehouden en vermoeden vals spel."
Slecht nieuws op de sopraanscène, eerst Carlotta, nu Christine.
Toch worden tenminste de stoelen verkocht, roddel is zijn gewicht in goud waard.
Diva's pijnlijk ontslag, Gaat er met de nooderzon vandoor.
De helft van je bezetting verdwijnt, maar de menigte juicht nog steeds.
Opera, naar de hel met Gluck en Händel,
zorg voor een schandaal en je bent zeker dat je succes hebt.
't Is godgeklaagd, zullen ze allemaal weggaan?
Dit is godgeklaagd.
André, asjeblief niet schreeuwen. Het is publiciteit!
En de inkomsten zijn enorm. Gratis publiciteit!
Maar we hebben geen bezetting!
Maar, André, heb je de wachtrij gezien?
Oh, het lijkt erop dat jij er ook een hebt. Hmm.
Beste André, wat een mooie gala, Christine genoot van een groot succes
We waren niet echt beroofd toen Carlotta ons verliet.
Anderzijds, het koor was verrukkelijk,
maar het dansen was een betreurenswaardige puinhoop.
Geachte Firmin, slechts een korte herinnering, mijn salaris is niet betaald.
Stuur het per adres aan de Ghost per kerende post.
Z.o.z. niemand houdt van een schuldenaar, 't is dus beter als mijn bevelen worden opgevolgd.
Wie zou het lef hebben om dit te verzenden? Iemand met een kinderlijk brein.
Deze zijn beide ondertekend "G.O." Wie is hij?
Geest van de Opera!
- Het is echt niet grappig. - Hij maakt misbruik van onze positie.
- Daarnaast wil hij geld. - Hij is een grappig soort spook.
Een groot voorschot te verwachten. Niets minder!
Hij is duidelijk nogal krankzinnig.
- Waar is ze? - Je bedoelt Carlotta?
Ik bedoel Miss Daaé. Waar is ze?
- Nou, hoe moeten wij dat weten? - Ik wil een antwoord.
- Ik neem aan dat u me dit briefje hebt gestuurd. - Wat is dit allemaal voor onzin?
- Natuurlijk niet. - Kijk niet naar ons.
- Ze is dus niet bij u? - Natuurlijk niet.
- We tasten in het donker. - Monsieur, maak geen ruzie.
Is dit niet de brief die u heeft geschreven?
En wat is het dat we zouden geschrijft hebben?
...geschreven hebben?
Wees niet bang voor Miss Daaé, de Engel van Muziek heeft haar onder zijn hoede.
Doe geen poging om haar weer te zien.
Nou, als jullie het niet schreven, wie dan wel?
Waar is hij?
- Ah, welkom terug. - Uw dierbare mecenas.
- Waar is hij? - Wat is het nu?
Ik heb uw brief, een brief die ik u nogal kwalijk neem.
- Heb u het gesturd? - Natuurlijk niet.
- Alsof hij dat zou doen. - Je hebt hem niet gestuurd?
- Natuurlijk niet. - Wat is er aan de hand?
U durft me zeggen dat dit niet de brief is die u hebt gezonden?
En wat is het dat ik zou hebben verstuurd?
Uw dagen in de Populaire Opera zijn geteld
Christine Daaé zal in uw plaats zingen vanavond.
Wees voorbereid op een groot ongeluk, Mocht u proberen haar plaats in te nemen.
Veel te veel nota's voor mijn smaak en de meeste van hen over Christine.
Sinds we hier kwamen hoorden we alleen maar de naam van Miss Daaé.
Miss Daaé is teruggekeerd.
In dat geval denk ik dat onze vergadering is verdaagd.
Waar precies is ze nu?
- Ik dacht dat ze het beste naar huis zou gaan. - Ze had rust nodig.
Mag ik haar zien?
Nee, monsieur, ze zal niemand zien.
Zal ze zingen? Zal ze zingen?
Hier, ik heb een briefje.
- Laat me zien! - Alsjeblief!
Heren, ik heb u nu een aantal berichten gestuurd van de meest beminnelijke soort
waarin ik uiteenzet hoe mijn theater moet worden geleid.
Hmm.
U hebt mijn instructies niet gevolgd.
Ik zal u een laatste kans geven...
Christine Daaé is teruggekeerd naar u,
En ik kijk er naar uit dat haar carrière vooruitgang zal maken
in de nieuwe productie van El Muto.
U zult daartoe Carlotta de rol van piccolo geven
en Miss Daaé de rol van de Gravin.
De rol van Miss Daaé vraagt om charme en aantrekkingskracht,
De rol van de piccolo zwijgt,
wat mijn rolverdeling, in één woord, ideaal maakt.
Ik zal de voorstelling bekijken vanuit mijn gewone stoel in Loge Vijf,
die voor mij zal voorbehouden worden.
Zouden deze richtlijnen genegeerd worden, dan zal een ramp boven uw verbeelding plaatsvinden.
Ik blijf, heren, uw gehoorzame dienaar, G.O.
Christine, Christine
- Christine! - Wat nog allemaal?
Het is allemaal een truuk om Christine te helpen.
- Dit is krankzinnig. - Ik weet wie dit heeft verstuurd!
De Burggraaf! haar minnaar
Inderdaad? Kunt u dit geloven?
- Signora! - Hoe kun je dit doen?
O verraders! O Leugenaars!
- Signora! - U bent onze ster
en zal dit altijd zijn!
- Signora! - De man is gek!
- We volgen geen bevelen op! - Miss Daaé zal de piccolo spelen, de stille rol!
- Carlotta zal de hoofdrol spelen! - Je verdient haar niet!
- Het heeft geen zin te proberen me te sussen. - Kalmeer haar!
- Je zegt dit alleen om me plezier te doen! - Om haar te plezieren!
Signori, è vero?
Nee, nee, 'non voglio udire'! 'Lasciatemi morire'!
O Padre mio! Dio!
Wie zijn woord minacht, let op de gevolgen!
- De Engel ziet! - Waarom vloog Christine uit mijn armen?
- De Engel weet! - Je me hebt berispt!
Signora, vergeef ons
Je hebt me vervangen!
Alstublief, signora, wij smeken u!
- Dit uur zal uw donkerste angsten zien! - Ik moet haar zien!
De Engel weet! De Engel luistert!
Abbandonata, desiderata! O, sventura, disgraziata!
Signora, zing voor ons!
- Abbandonata. - Wees niet ongevoelig!
- Welke nieuwe verrassingen staan ons te wachten? - Onze ster!
- Uw publiek heeft u nodig! - We hebben u ook nodig!
Zou u niet liever uw kleine geliefde ingénue hebben?
Signora, nee!
De wereld wil u! Prima donna, eerste dame van het theater!
Je toegewijden zitten op hun knieën om u te smeken!
Kun je je terugtrekken, wanneer ze je naam schreeuwen?
Denk aan hoe ze je allemaal aanbidden.
Prima donna, betover ons eens te meer.
Denk aan uw muze en de wachtrijen rond het theater.
Kunt u ons de komende triomf onthouden?
Sing, prima donna, eens te meer!
- Christine sprak over een engel! - Prima donna, uw lied zal herleven!
- U werd beledigd! - Denk aan uw publiek!
Maar er is een publiek dat u nodig heeft.
Degenen die uw stem horen vergelijken u met een engel!
Denk aan hun roep om onsterfelijke steun! RAOUL: Is dit de Engel van Muziek?
- Wij krijgen onze opera!
- Zij krijgt haar schijnwerpers. - Volg waar de schijnwerper u leidt.
- Hoofdrolspeelsters zijn een beproeving! - Prima donna, uw lied zal nooit sterven.
U zal weer zingen naar een oneindige ovatie toe.
Bedenk hoe je zal schitteren in die laatste toegift.
Sing, prima donna, eens te meer!
... eisen worden afgewezen!
Wie zou het geloven, een diva die een koormeisje aflost!
Wie is weg en sliep met de beschermheer?
Raoul en de kamenierster, verstrengeld in het duet van de liefde.
Hoewel hij het kan ontkennen, hij moet met haar geweest zijn!
Je zou hier mee nooit wegkomen in een toneelstuk.
Maar als het luid wordt gezongen en in een vreemde taal
is het precies het soort verhaal waar het publiek dol op is.
In feite een perfecte opera, want als zijn vloek op deze opera rust,
Prima donna, ligt de wereld aan je voeten!
Een volk wacht en hoe het wil bedrogen worden,
verlicht het podium met die eeuwenoude afspraak.
Sing, prima donna, eens te meer.
Dus, het zal oorlog tussen ons zijn!
Als deze eisen niet worden ingewilligd, zal een ramp buiten elke verbeelding plaatsvinden!
Eens te meer!
Heren, als u uw plaats zou willen innemen? Wij zullen in Loge Vijf zitten.
Denkt u echt dat dit verstandig is, monsieur?
Mijn beste André, er lijken geen andere zitplaatsen beschikbaar te zijn dan Loge Vijf.
Ze zeggen dat deze jongeling mijn hart in vuur en vlam heeft gezet.
Zijne edelachtbare zou zeker sterven van schrik.
Zijne edelachtbare is een lachertje.
Zou hij haar verdenken, moge God haar beschermen.
Schande, schande, schande.
Deze trouweloze dame onderweg naar Hades.
Schande, schande, schande!
Serafimo, je vermomming is perfect.
Hoezo, wie kan dit zijn?
Lieve vrouw, laat je liefhebbende echtgenoot toe!
Elke stoel verkocht!
Nauwelijks een ramp buiten verbeelding.
Mijn liefde, ik wordt naar Engeland geroepen voor staatszaken.
En moet u achterlaten met uw nieuwe meid.
Hoewel ik de meid graag zou meenemen.
De oude dwaas gaat weg.
Ik vermoed dat mijn jonge bruid mij ontrouw is,
Ik zal niet weggaan, maar me daar verbergen
om haar gade te slaan.
Addio Addio
Serafimo, weg met deze huichelarij.
Je mag niet spreken, Maar kus me in afwezigheid van mijn man.
Arme dwaas, hij maakt me aan het lachen Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Lang geprobeerd een betere te vinden,
Arme dwaas, hij weet nergens van. Ho, ho, ho, ho, ho
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Als hij de waarheid wist, zou nooit gaan.
Heb ik niet opgedragen dat Loge Vijf leeg moest blijven?
Hij is hier, Het Spook van de Opera ♪
Hij is het, zeker weten. Hij is het!
Rustig maar.
Uw deel is stil, kleine pad!
Een pad, madame? Misschien bent u het, de pad.
Maestro, da capo, alstublieft.
Serafimo, weg met deze pretentie
Je kunt niet spreken, maar kus me in mijn...
Arme dwaas, hij maakt me aan het lachen. Ha, ha, ha, ha, ha.
Maestro! Maestro, nee!
Kijk! Ze zingt om de de kroonluchter te doen vallen!
Dames en heren, onze excuses.
De voorstelling zal binnen 10 minuten worden voortgezet,
wanneer de rol van de gravin zal worden gezongen door Miss Christine Daaé.
Dames en heren!
In de tussentijd, dames en heren, brengen wij u het ballet...
Uh, van bedrijf... ... drie van de opera van vanavond.
Maestro, breng het ballet naar voren.
Het ballet. Nu!
Dames en heren, blijft u alstublieft zitten.
Raak niet in paniek, het was een ongeluk, gewoon een ongeluk.
- Waarom heb je ons hier gebracht? - Breng me niet terug.
- We moeten terug. - Hij zal mij vermoorden.
- Zijn ogen zullen me er vinden. - Christine, zeg dat niet.
- Die ogen die branden. - Denk het zelfs niet.
- En als hij duizend man moet doden. - Vergeet deze wakkere nachtmerrie.
- Het Spook van de Opera zal opnieuw doden. - Het Spook is een fabel.
Geloof me, er is geen Phantom of the Opera
- Mijn God, wie is deze man? - Mijn God, wie is deze man?
- Die jaagt om te doden. - Dit masker van de dood.
- Ik kan niet ontsnappen aan hem. - Van wie is die stem die je hoort?
- Ik zal nooit... - Met elke ademhaling?
En in dit labyrint, waar de nacht blind is...
- Het Spook van de Opera is hier, - Het Spook van de Opera is daar,
- In mijn hoofd! - In je hoofd!
Er is geen Spook van de Opera!
Raoul, ik ben er geweest in zijn wereld van eindeloze nacht,
in een wereld waar het daglicht oplost in duisternis, duisternis.
Raoul, ik heb hem gezien, kan ik ooit die aanblik vergeten?
Kan ik ooit ontsnappen aan dat gezicht?
Zo vervormd, misvormd! Het was nauwelijks een gezicht in die duisternis... Duisternis.
Maar zijn stem vulde mijn geest met een vreemd, zoet geluid.
In die nacht was er muziek in mijn hoofd.
En door de muziek verhief mijn ziel zich.
- En ik hoorde zoals ik nog nooit gehoord had.
Wat je hoorde was een droom en niets meer.
Maar in zijn ogen al het verdriet van de wereld,
Die smekende ogen, die beide bedreigen en aanbidden.
Christine, Christine.
Christine
Wat was dat?
Christine, kom hier.
Geen sprake meer van de duisternis, Vergeet deze grote-ogen-angst.
Ik ben hier, niets zal je kwaad doen, mijn woorden zullen je verwarmen en kalmeren.
Laat me je vrijheid zijn, Laat daglicht je tranen drogen.
Ik ben hier, met je, naast je, om je te bewaken en je te begeleiden
Zeg dat je van me zal houden op elk moment van de dag,
doe mijn hoofd tollen en praat over de zomer!
Zeg dat je me bij je nodig hebt, nu en altijd, beloof me dat alles wat je zegt waar is.
Dat is alles wat ik van je vraag.
Laat me je bescherming zijn, Laat me je licht zijn.
Je bent veilig, niemand kan je vinden, Je angsten zijn ver achter je.
Alles wat ik wil is vrijheid, een wereld zonder nacht.
En je altijd naast me Om me vast te houden te verbergen
Dan zeg me één liefde te delen, één leven.
Laat me je wegleiden van je eenzaamheid.
Zeg dat je me nodig hebt, hier, naast je.
Waar je gaat, laat mij ook gaan. Christine, dat is alles wat ik van je vraag
Zeg me één liefde te delen, één leven.
Zeg het woord en ik zal je volgen.
Deel elke dag met me, elke nacht, elke ochtend.
- Zeg dat je van me houdt. - Je weet dat ik dat doe.
Hou van mij, dat is alles wat ik van je vraag.
Waar jij gaat, laat mij ook gaan.
Hou van mij, dat is alles wat ik vraag van jou.
Ik moet gaan, ze zullen zich afvragen waar ik ben, wacht op mij, Raoul.
Christine, ik hou van je.
Bestel uw fijne paarden, wacht met hen aan de deur.
En binnenkort zul je naast me zijn, je zal me bewaken en je zal me leiden.
Ik gaf je mijn muziek, liet je lied vleugels krijgen.
En nu, hoe heb je me terugbetaald, me verloochend en verraden.
Hij moest wel van je houden, toen hij je hoorde zingen.
Christine...
Zeg dat je met mij één liefde zal delen, één leven.
Zeg het woord en ik zal je volgen.
Deel elke dag met me, elke nacht, elke ochtend.
Je zal de dag vervloeken, dat je niet deed, wat Het Spook van je vroeg.
Monsieur Firmin?
Monsieur André?
- Beste André, wat een prachtig feest, - De proloog van een stralend nieuw jaar.
- Wat een nacht, ik ben onder de indruk. - Nu ja, je doet je best.
- Op je gezondheid. - Een toast op de ganse stad.
Zo jammer dat Het Spook er niet kan zijn.
Masquerade
Paper gezichten op vertoon
Maskerade!
Verberg je gezicht, zodat de wereld je nooit zal vinden.
Maskerade!
Elk gelaat een andere tint.
Maskerade!
Kijk rond. Achter jou, een ander masker.
Flits van paars, een vlek paarsbruin.
Nar en koning, demon en gans.
Groen en zwart, koningin en priester.
Spoor van rood, Gezicht van beest.
Gezichten.
Op uw beurt, maak een rit,
Op de draaimolen in een onmenselijke race.
- Dij van blauw. - Waar is vals.
- Wie is wie? - Krul van de lip.
- Werveling van toga. - Aas van harten.
Gezicht van clown.
Gezichten.
Drink het in! Drink het op!
Tot je verdronken bent in het licht, in het geluid.
Maar wie kan het gezicht te noemen?
Maskerade!
Grijnzend geel, tollend rood.
Maskerade!
Neem het ervan, laat het spektakel je verbazen.
Maskerade!
Brandende blikken, draaiende hoofden.
Maskerade!
Stoppen en staren naar de zee van lachjes om je heen.
Maskerade!
Schaduwen zien, leugens ademen.
Maskerade!
Je kan elke vriend, die je ooit kende, beetnemen!
Maskerade!
Wellustige saters, starende ogen.
Maskerade! Ga je verstoppen!
Maar het gezicht zal je nog steeds achtervolgen.
- Wat een nacht! - Wat een menigte!
- Maakt je blij! - Maakt je trots!
- Al de crème de la crème - bekijkt ons
- En kijken naar hen. - En al onze angsten zijn verleden.
- Zes maanden - van ontspanning.
- van genoegen. - Van hemelse vrede
En we kunnen eindelijk ademen.
- Geen nota's meer. - Geen Spook meer.
- Op uw gezondheid. - Nu een toast.
- Op een voorspoedig jaar. - Op de nieuwe kroonluchter.
En moge zijn pracht nooit vervagen.
- Wat een verandering. - Wat een gezegende bevrijding.
En wat een maskerade!
Denk eraan! Een geheime verloving.
Denk eraan, je toekomstige bruid.
Denk maar aan dat
Maar waarom is het geheim? Wat hebben we te verbergen?
- Je beloofde me. - Je beloofde me.
- Nee, Raoul, alsjeblief niet... - Ze zullen het zien...
Nou, laat ze het zien. Het is een verloving, geen misdaad.
Christine, waar ben je bang voor?
- Laten we geen ruzie maken. - Laten we geen ruzie maken.
- Gelieve te doen alsof. - Ik kan alleen maar hopen...
- je het binnekort zal begrijpen. - ik het binnekort zal begrijpen.
Maskerade!
Papieren gezichten in de show,
Maskerade! Verberg je gezicht zodat de wereld je nooit zal vinden.
Maskerade!
Elk gelaat een andere tint.
Maskerade!
Kijk rond, er is nog een masker achter je.
Maskerade!
Brandende blikken, tollende hoofden.
Maskerade!
Stoppen en staren Naar de zee van lachjes om je heen.
Maskerade!
Grijnzend geel, Draaiend rood.
Maskerade!
Schenk nog eens bij, Laat het spektakel je verbazen.
Waarom zo stil, goede messieurs? Dacht u dat ik u voor goed verlaten had?
Hebt u me gemist, goede messieurs?
Ik heb voor u een opera geschreven, ik breng u hier de afgewerkte partituur.
Don Juan Triumphant!
Ik raad u aan om mee te werken, mijn instructies zouden moeten duidelijk zijn.
Vergeet niet dat er ergere dingen zijn dan een gebroken kroonluchter.
Uw ketens zijn nog steeds de mijne, U zal voor mij zingen.
Madame Giry?
- Madame Giry! - Monsieur, stel mij geen vragen!
Ik weet niets meer dan iemand anders.
Dat is niet waar. U weet iets, nietwaar?
Ik weet niets. Alstublieft, monsieur, stel me geen vragen.
Madame, voor ons aller goed.
Goed dan.
Het was jaren geleden, er was een reizende kermis in de stad.
Acrobaten, goochelaars, menselijke curiositeiten.
- Ga verder. - En er was...
Ik zal hem nooit vergeten, een man, opgesloten in een kooi.
- In een kooi? - Een wonderkind, monsieur.
Geleerde, architect, muzikant.
- Een componist. - En ook een uitvinder, monsieur.
Ze pochten dat hij ooit voor de Sjah van Perzië een doolhof van spiegels gebouwd had.
Wie was deze man?
Een speling der natuur, meer monster dan man.
- Misvormd? - Vanaf de geboorte, leek het.
- Mijn God. - Toen werd hij vermist.
- Hij ontsnapte. - Ga verder.
Ze hebben hem nooit gevonden, er werd gezegd dat hij was overleden.
Maar hij ging niet dood, niet?
De wereld vergat hem! Maar ik kan dit niet.
Want in deze duisternis...
- heb ik hem weergezien. - En dus is ons Spook deze man?
Ik heb te veel, monsieur, te veel gezegd.
- Nee! Wacht! - En er zijn te veel ongelukken.
Ongelukken? Madame Giry!
Belachelijk! Heb je de partituur gezien?
Gewoon belachelijk! Het is de laatste strohalm!
Dit is waanzin!
Nu, je weet mijn standpunt! Uiterste waanzin!
Maar we durven niet weigeren, niet nog een kroonluchter.
Kijk, mijn vriend, wat we hier hebben.
Beste André, betreffende mijn orkestraties.
We hebben nog een eerste fagot nodig, elke noot wordt te krachtig geblazen.
En die derde trombone moet gaan, de man kon niet dover zijn.
Dus bij voorkeur iemand die in de maat speelt.
Geachte Firmin, vis-à-vis mijn opera,
Sommige koorleden moeten worden ontslagen
Als je zou kunnen uitvinden wie toon kan houden.
Ik ben erin geslaagd om een vrij kleine rol toe te wijzen
- aan degenen die niet kunnen acteren. - Schande!
- Wat is het nu? - Deze hele affaire is een schande!
Signora, alstublieft
- Wat is nu aan de hand? - Hebt u de gezien hoe groot mijn rol is?
- Signora, luister. - Het is een belediging.
- U ook niet! - Kijk maar hiernaar.
Het is een belediging!
- Gelieve te begrijpen... - Signor, Signora!
De dingen die ik moet doen voor mijn kunst.
Als je deze onzin "kunst" mag noemen!
Ah, hier is onze kleine bloem.
Ah, Miss Daaé, helemaal de dame van het uur!
Je hebt de grootste rol in deze Don Juan bemachtigd.
Christine Daaé, ze heeft de stem niet.
Signora, alstublieft.
- Dan neem ik aan dat u akkoord bent. - Ze is achter deze
Het lijkt erop dat we geen keus hebben.
Zij zit hier achter, Christine Daaé.
- Hoe durft u? - Ik ben niet gek.
Slechte vrouw, hoe durf je?
- Denk je dat ik blind ben? - Dit is niet mijn schuld.
Ik wil geen rol spelen in deze intrige.
- Miss Daae, zeker... - Maar waarom niet?
- Wat doet ze? - Het is uw beslissing.
- Maar waarom niet? - Ze haakt af.
- U hebt een taak. - Ik kan niet zingen, taak of niet.
Christine, Christine.
Je bent niet verplicht, ze kunnen je niet dwingen.
Alstublifet, monsieur, nog een nota.
Oprechte groeten aan u allen, een paar instructies net voor repetitie begint.
Carlotta moet worden geleerd om te acteren.
- Niet haar normale kunstje... - Niet haar normale kunstje...
rond het podium te paraderen.
Onze Don Juan moet wat gewicht te verliezen,
het is niet gezond voor een man met Piangi's leeftijd.
En mijn managers moeten leren, dat hun plaats in een kantoor is, niet in de kunsten.
En wat betreft Miss Christine Daaé, Ongetwijfeld zal ze haar best doen.
Het is waar, haar stem is goed.
Maar moest ze willen uitblinken, dan heeft ze nog veel te leren.
Als trots haar wil laten terugkeren naar mij, haar leraar, haar leraar.
- Uw dienstwillige vriend. - ... en Engel.
Ik kan het niet, ik zal het niet doen.
We zijn allemaal blind geweest en toch staart het antwoord ons in het gezicht.
Dit zou de kans zijn om onze slimme vriend in de val te laten lopen.
- Wij luisteren, ga voort. - We zullen zijn spel spelen,
voer zijn werk uit, maar vergeet niet dat wij het aas hebben.
Want als Miss Daaé zingt, zal hij het zeker bijwonen.
Wij zorgen ervoor dat de deuren worden geblokkeerd.
We zorgen er voor dat onze mannen er zijn, wij zorgen ervoor dat ze gewapend zijn.
Het gordijn valt, zijn bewind zal eindigen!
- Waanzin! - Ik ben niet zo zeker!
- Niet als het werkt! - Dit is waanzin!
Het tij zal keren!
Monsieur, geloof me, het tij kan niet gekeerd worden.
- Hou jij je bij het ballet. - Help ons dan!
- Monsieur, ik kan het niet. - In plaats van ons te waarschuwen.
- Help ons! - Ik wou dat ik kon.
- Verzin geen excuses.
- Of zou het kunnen dat je aan zijn kant staat? - Ze is zijn medeplichtige!
Monsieur, geloof me, ik heb geen kwaad in de zin.
Maar, messieurs, wees voorzichtig, we hebben hem zien doden.
We zeggen dat hij zal vallen, en vallen zal hij!
Zij is degene achter deze Christine.
- Dit is de waarheid. - Dit is allemaal haar schuld.
- Christine Daaé. - Dit is zijn ondergang.
- Als je slaagt, bevrijd je ons allen. - Engel van Muziek, vrees mijn woede.
- Deze zogenaamde "Engel" moet vallen - Hoor mijn waarschuwing,
luister naar zijn woede
Alsjeblieft niet...
Als u dit niet stopt, word ik gek!
Raoul, ik ben bang, verplicht me niet dit te doen.
Raoul, het maakt me bang. doe me deze vuurproef niet doorstaan.
Hij zal me meenemen, ik weet het.
We zullen gescheiden worden, hij zal me niet laten gaan.
Waar ik ooit van gedroomd heb, vrees ik nu.
Als hij me vindt, het zal nooit eindigen.
En hij zal er altijd zijn, liedjes zingend in mijn hoofd.
Hij zal er altijd zijn, liedjes zingend in mijn hoofd.
Ze is krakzinnig.
Je zei zelf dat hij niets anders was dan een man.
Maar zolang hij leeft, zal hij ons achtervolgen tot onze dood.
Een verwrongen geest in elk opzicht. Welk antwoord kan ik geven?
Moet ik mijn leven riskeren om de kans te leven te winnen?
Kan ik de man verraden die ooit mijn stem bezielde?
Word ik zijn prooi? Heb ik geen keuze?
Hij doodt zonder een gedachte, hij vermoordt alles wat goed is.
Ik weet dat ik niet kan weigeren, en toch wou ik dat wel doen.
Oh, God, als ik het eens ben, welke verschrikkingen wachten mij?
Hier, in de Opera van het Spook.
Christine, Christine, denk niet dat het me niet schelen.
Maar elke hoop en elk gebed, rust nu op jou.
Ik kan het niet!
Christine!
Dus, zal er oorlog tussen ons zijn!
Maar deze keer, mijn slimme vriend, zal het voor jou rampzalig zijn!
Verberg je zwaard nu, gewonde ridder,
Uw ijdele opschepperij bracht u naar uw laatste gevecht.
Voor uw trots heb je een hoge prijs betaald.
Zijden sofa en met hooi gevulde schuur, beiden zijn zijn slagveld geweest.
Degenen die ruzieën met Don Juan...
Nee, nee, nee!
Koor, rust, alstublieft.
Don Juan: Signor Piangi.
- Si. - Dit is de zin:
Degenen die ruzieën met Don Juan...
Alstublieft.
Degenen die ruzieën met Don Juan...
Bijna, maar nee!
- Degenen die ruzie! ruzie! ruzie! - Degenen die ruzie! ruzie! ruzie!
Zijn manier is beter, hij laat het tenminste als muziek klinken.
Signora, zou u op die manier spreken in de aanwezigheid van de componist?
De componist is hier niet.
- En als hij hier was, zou ik... - Kun je hier zeker van zijn, signora?
Nogmaals, als het u belieft, Signor Piangi. Na zeven.
Vijf, zes, zeven...
Degenen die zijn in de war raakt met Don Juan
Wat maakt het uit welke noten we zingen? Niemand zal weten of het goed of fout is.
Niemand zal er om geven.
Arm jong meisje,
Voor de sensatie op je tong van gestolen snoep
zal je de rekening moeten betalen.
In slaap zong hij voor mij, in dromen kwam hij.
Die stem die me roept, en mijn naam zegt.
Little Lotte dacht aan alles en niets.
Haar vader beloofde haar dat hij haar de Engel van Muziek zou sturen.
Haar vader beloofde haar... Haar vader beloofde haar...
Je was ooit mijn enige metgezel, je was alles wat telde.
Je was ooit een vriend en vader, toen werd mijn wereld verbrijzeld.
Ik wenste dat u op een of andere manier weer hier zou zijn.
Ik wenste dat u op een of andere manier in de buurt zou zijn.
Soms lijkt het, als ik maar zou dromen,
je op een of andere manier hier zou zijn.
Ik wenste dat ik uw stem weer kon horen, maar weet dat ik dit nooit zal doen.
Dromen van u zal me niet helpen doen, alles waarvan u droomde dat ik zou doen.
Vluchtige klokken en gebeeldhouwde engelen, koud en monumentaal,
leken voor u de verkeerde metgezellen.
U was warm en vriendelijk.
Te veel jaren, tranen terugdringen. Waarom kan het verleden niet gewoon sterven?
Ik wenste u op een of andere manier weer hier, wetend dat we afscheid moeten nemen.
Probeer te vergeven, leer mij te leven, geef me de kracht om te proberen.
Geen herinneringen meer, geen stille tranen meer.
Niet meer staren naar de verspilde jaren.
Help me zeggen: tot ziens.
Verdwaald kind, zo verloren, zo hulpeloos,
verlangend naar mijn leiding.
Engel of vader, vriend of spook.
Wie is daar aan het staren?
Hebt u uw engel vergeten?
Engel, oh, spreek. Wat een eindeloze verlangens.
Echo in dit gefluister.
Te lang heb je gedwaald in de winter,
Nogmaals is ze van hem.
ver van mijn vaderlijke blik.
Eens te meer keert ze terug...
Ongeremd raken mijn gedachten u aan.
- Je weerstaat, toch gehoorzaamt je ziel. - Toch gehoorzaamt mijn ziel.
in de armen van haar...
- Engel van Muziek, ik verloochende u. - Engel van Muziek, je verloochende mij.
Engel of duivel, nog steeds roept hij haar...
- Afgekeerd van ware schoonheid. - Afgekeerd van ware schoonheid.
lokt haar terug uit het graf.
- Engel van Muziek, mijn beschermer. - Engel van Muziek, schuw me niet.
- Engel of donkere verleider. - Wie bent u, vreemde engel?
- Kom naar mij vreemde engel. - Kom naar mij vreemde engel
Ik ben uw Engel van Muziek. Kom naar mij, Engel van Muziek.
Engel van de duisternis, stop deze kwelling!
Ik ben uw Engel van Muziek.
Christine! Christine!
Luister naar me, wat je ook gelooft, deze man...
- Dit... Dit ding is niet je vader. - Ik ben uw Engel van Muziek.
Laat haar gaan. In godsnaam, laat haar gaan!
Kom naar mij, Engel van Muziek.
- Christine! - Raoul!
Bravo, Monsieur, zulke pittige woorden.
- Meer trucs, monsieur? - Laten we eens kijken, monsieur, hoe ver je durft gaan.
- Meer bedrog, meer geweld? - Dat klopt, dat klopt, blijf zo verderlopen.
Je kan haar liefde niet winnen door haar je gevangene te maken.
Ik ben hier, ik ben hier, monsieur, de engel des doods.
Vooruit, voortuit, niet stoppen, niet stoppen.
Zo zal het zijn.
Nu, laat het dan oorlog zijn voor allebei!
U begrijpt uw instructies?
Wanneer u het fluitje hoort, neem uw posities in.
Ik zal u vervolgens instructies geven om de deuren af te sluiten.
Het is essentieel dat alle deuren goed afgesloten zijn.
- André, doen we het juiste? - Nu, heb je een beter idee?
Monsieur de Burggraaf, mag ik het bevel geven?
Geef het bevel.
Jij, in de orkestbak, heb je een duidelijk beeld van die loge?
Ja, meneer.
Denk eraan, als het zover komt, schiet.
Alleen maar als je moet, maar schiet om te doden.
- Hoe zal ik dat weten, meneer? - Je zal het weten.
Monsieur de Burggraaf, bent u er zeker van dat dit zal werken?
- Will Miss Daaé zingen? - Maak u geen zorgen, Firmin, André!
We zijn in uw handen, monsieur.
Mijn mannen zijn nu in positie, meneer.
Ga je gang dan.
Zijn de deuren veilig?
Veilig!
- Veilig! - Veilig!
Ik ben hier, het Spook van de Opera.
Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier!
Idioot! Ik heb gezegd, alleen als het zover is!
- Maar, Monsieur de Burggraaf. - Geen "maren"!
Voor een keer, heeft Monsieur de Burggraaf gelijk.
Bezegel mijn lot vanavond.
Ik heb er een hekel aan de pret te moeten onderbreken.
Maar de grap wordt dunnetjes.
Laat mijn opera beginnen!
Hier kan de dekhengst de moer bedienen, hier neemt de meester zijn vlees.
Hier slaakt het offerlam een wanhopig geblaat.
Arm jong meisje,
Voor de sensatie op de tong van gestolen snoep.
Je moet de rekening betalen, verstrikt in de verwarde lakens.
Serveer de maaltijd en serveer de meid. Serveer de maaltijd en serveer de meid.
Serveer de meester, zodat, als plannen en meiden worden gesmeed,
Don Juan triomfeert, nogmaals.
Weg!
Passarino, trouwe vriend, Herhaal nogmaals het plan.
Uw jonge gast denkt dat ik u ben, ik de meester, u de man.
Als je haar ontmoette, droeg u mijn mantel, ze kon uw gezicht niet hebben gezien.
Ze gelooft dat ze met mij dineert, in de geleende plaats van haar meester.
Steels zullen we spotten en zwelgen.
Stelen van wat in waarheid het mijne is.
Als het laat is en eerbaarheid begint te verzachten met de wijn,
kom ik thuis en gebruik uw stem, sla de deur dicht als de slag van het noodlot.
Ik zal zeggen: "Kom je verbergen met mij." "Waar, o ja, waar? Natuurlijk, mijn kamer"
- Het arme ding heeft geen kans. - Hier is mijn hoed, mijn mantel en zwaard.
De verovering is verzekerd als ik mezelf niet vergeet en lach.
Ha! Ha! Ha!
Geen gedachten in haar hoofd; dan gedachten van vreugde.
Geen dromen in haar hart, dan dromen van de liefde.
- Master? - Passarino
Ga weg, voor de val is opgesteld en wacht op zijn prooi.
Je bent hier gekomen bij het nastreven van je diepste drang,
bij het nastreven van die wens die tot nu toe stil was, stil.
Ik heb u hier gebracht zodat onze passie kan samensmelten.
In je hoofd ben je al bezweken voor mij,
alle verweermiddelen laten vallen, volledig bezweken voor mij.
Nu ben je hier bij mij, geen tweede gedachten.
Je hebt beslist, beslist!
Je kan niet meer terug, niet meer terugblikken!
Onze spelen van doen alsof zijn ten einde,
voorbij alle gedachten van "als" of "wanneer".
Geen zin te weerstaan, verlaat de gedachten
en laat de droom komen.
Wat een felle brand de ziel zal overstromen, wat een rijk verlangen opent zijn deur,
Wat een zoete verleiding ligt voor ons, voorbij het beslissend punt,
de finale drempel!
Wat voor warme onuitgesproken geheimen zullen we leren?
Voorbij het punt
Je hebt me gebracht op dat ogenblik waarop we geen woorden meer hebben,
op dat ogenblik waarop spraak verdwijnt in stilte, stilte.
Ik ben hier gekomen zonder nauwelijks de reden te weten.
In mijn hoofd zag ik al onze lichamen verstrengeld,
zonder verdediging en stil.
En nu ben ik hier met jou, geen gedachten achteraf.
Ik heb besloten, besloten.
Voorbij het beslissend punt, niet meer terugkeren nu.
Ons passiespel is nu eindelijk begonnen voorbij alle gedachten van goed of fout.
Een laatste vraag:
Hoe lang moeten wij twee wachten tot we één zijn?
Wanneer zal het bloed beginnen te koken? De slapende kiem in bloei uitbasten?
Wanneer zullen de vlammen ons uiteindelijk verteren?
Voorbij het beslissend punt, de finale drempel.
De brug is overgestoken, dus kijk toe hoe ze brandt.
We zijn het punt gepasseerd waar geen terugkeer mogelijk is.
Zeg dat je het met mij zal delen, één liefde, één leven.
Leid mij, red mij uit mijn eenzaamheid.
Zeg dat je me hier wil met jou, naast jou!
Overal waar je gaat, laat mij ook gaan.
Christine
Dat is alles wat ik vraag van... ♪
Nee!
Nee! Niet schieten!
Nee! Wat doe je daar?
Geef mij dit, monsieur. Haal water, monsieur!
Boven, monsieur! Kom!
Monsieur Firmin, kom! Open de deuren, monsieur!
Monsieur de Burggraaf, kom met mij mee! Ik weet waar ze zijn!
- Kan ik je vertrouwen? - Je moet.
Maar vergeet niet, houd uw hand op het niveau van uw ogen.
- Maar waarom? - De Punjab lasso, monsieur.
Eerste Buquet, nu Piangi.
Zo, monsieur. Kijk, ik ga met u mee.
Nee, Meg, nee, jij blijft hier.
Kom met mij mee, monsieur, doe wat ik zeg. Maar haast u, of we zullen te laat zijn.
Nog een keer naar de kerker van mijn zwarte wanhoop.
Omlaag duiken we naar de gevangenis van mijn geest,
naar beneden langs die weg in de duisternis,
diep als de hel!
Waarom, vraag je, was ik gebonden en geketend
in deze koude en sombere plek?
Niet voor enige doodzonde, maar voor de boosaardigheid van mijn weerzinwekkend gezicht!
Spoor deze moordenaar op, hij moet worden gevonden.
Opgejaagd door iedereen, overal haat gevonden.
Van niemand geen vriendelijk woord, nergens enig mededogen.
Christine, Christine, waarom? Waarom?
Je hand op het niveau van je ogen, op het niveau van je ogen
Op het niveau van je ogen, het niveau van je ogen.
Hij woont aan de overkant van het meer, monsieur.
Dit is voor zover ik durf te gaan.
Madame Giry, dank je.
Spoor deze moordenaar op, hij moet worden gevonden.
Jaag dit dier op, dat an de grond raakt.
Hij aasde al te lang op ons, maar nu weten we het...
Het Spook van de Opera is hier diep beneden!
Hij is hier, Het Spook van de Opera!
Heb je jezelf eindelijk volgepropt met je lust naar bloed?
Ben ik nu je prooi voor je lust voor vlees?
Dat lot dat me veroordeelt me te wentelen in bloed
ontzegde me ook de geneugten van het vlees.
Dit gelaat, de infectie die onze liefde vergiftigt, dit gelaat,
dat de angst en de afkeer van een moeder opwekte.
Een masker, mijn eerste wrede stuk kleding.
Medelijden komt te laat, draai je om en kijk naar je lot.
Een eeuwigheid hiervan Voor je ogen!
Dit spookgelaat boezemt me geen schrik meer in
Het is in uw ziel dat de ware misvorming huist.
Wacht, ik denk, mijn beste, dat we een gast hebben.
- Raoul! - Meneer, dit is inderdaad een ongeëvenaard genot.
Ik had gehoopt dat je zou komen.
Nee!
En nu gaat mijn wens in vervulling.
Je hebt mijn nacht echt goed gemaakt.
Bevrijd haar!
Doe wat je wil, maar bevrijd haar!
Heb je geen medelijden?
Je geliefde houdt een hartstochtelijk pleidooi!
Alsjeblieft, Raoul, is het nutteloos!
Ik hou van haar!
Betekent dat dan niets?
Ik hou van haar!
Toon wat medeleven!
De wereld toonde geen medelijden voor mij!
Christine, Christine.
Laat me haar zien!
Wees mijn gast, meneer.
Christine.
Monsieur, ik heet u van harte welkom.
Dacht u dat ik haar zou kwaad doen?
Waarom zou ik haar straffen voor de zonden, die de jouwe zijn?
Nee!
Bestel uw fijne paarden maar, steek uw hand op tot het niveau van je ogen.
Niemand kan u nu redden, behalve misschien Christine.
Start een nieuw leven met mij, koop zijn vrijheid met uw liefde.
Weiger me en je stuurt je geliefde naar zijn dood.
Dit is de keuze, dit is het het punt zonder terugkeer!
De tranen die ik zou hebben vergoten voor je donkere lot
worden koud en worden tranen van haat.
Christine, vergeef me, alsjeblief, vergeef me.
Ik deed het allemaal voor jou en alles voor niets.
Vaarwel, mijn gevallen idool en valse vriend.
- Te laat om terug te keren. - We hadden zo een hoop.
- Te laat voor gebeden en nutteloos gejammer. - En nu is zulke hoop verbrijzeld.
- Zeg dat je van hem houdt en mijn leven is voorbij. - Voorbij alle hoop om kreten van hulp.
Strijden heeft geen belang meer.
- Wat je ook kiest, hij moet winnen. - Wat je ook kiest, jij kan niet winnen.
Dus, beëindig je je dagen met mij, of zend je hem naar zijn graf?
Waarom haar doen liegen tegen u om mij te redden?
- Voorbij het beslissende punt. - Engel van Muziek...
- Wie verdient dit? - De laatste drempel...
In 's hemelsnaam, Christine, zeg nee!
Zijn leven is nu de prijs die je moet verdienen.
Waarom heb je genade vervloekt?
Ik vocht zo hard om je te bevrijden.
- Je bent voorbij het beslissende punt. - Engel van Muziek...
Je hebt mij bedrogen.
Ik toonde je blindelings mijn gedachten, blindelings.
Je stelt mijn geduld op de proef.
Maak je keuze.
Zielig schepsel van de duisternis, wat voor leven heb gekend?
God, geef me de moed om je te laten zien dat je niet alleen bent.
Spoor die moordenaar op, hij moet worden gevonden.
Neem haar, vergeet mij, vergeet dit alles!
Wie is dit monster?
Laat me alleen! Vergeet alles wat je hebt gezien.
Ga nu, laat ze je niet vinden!
Wraak voor Piangi! Wraak voor Buquet!
Neem de boot.
Zweer me nooit het geheim te vertellen dat je kent...
Dit wezen mag nooit vrij blijven!
Het Spook van de Opera... van deze Engel van de Hel!
Gaan!
Ga nu, en laat me!
Masquerade, Papieren gezichten op vertoon!
Masquerade!
Verberg je gelaat, zodat de wereld je nooit zal vinden.
Christine, ik hou van jou.
Zeg dat je met mij zal delen één liefde, één leven.
Zeg het woord en ik zal je volgen.
Deel elke dag met me, elke nacht, elke ochtend.
Jij alleen kan mijn lied doen vliegen.
Het is nu voorbij, de muziek van de nacht.
Dank u.
Oh, dank u, dank u.
Goh, uh, ga zitten, in godsnaam. Ik zou te lang kunnen praten.
Goh, toen ik een kleine jongen was en ik werd voor het eerst hier gebracht door mijn moeder,
toen ik vijf jaar oud was, denk ik, naar een promenade concert,
ik denk dat ik Beethovens derde symfonie hoorde,
en ik denk niet dat ik ooit, ooit zou kunnen geloofd hebben,
ergens daarboven zittend
dat zoiets ooit zou gebeuren met mijn muziek.
En ik moet bedanken, onmiddellijk, Cameron Mackintosh.
Wat een buitengewone productie stak hij in elkaar.
Dank je wel, Cameron, we zien hem binnenkort.
Maar voordat ik verder ga, het mooie van musicals is,
dat er moet iets gebeuren, om het allemaal samen te brengen.
Ik bedoel, je kan echt een geweldige musical hebben en één aspect zou verkeerd gaan,
of het nu de productie is,
of iets te maken heeft met de manier waarop het wordt opgevoerd of eender wat,
en het zou worden begraven en pas na jaren teruggevonden worden.
Maar wat zo bijzonder was bij dit, is dat alles bij samenkwam
met Cameron als de producent.
Voordat we verder gaan, moet ik zeggen dat
doit nooit zou gebeurd zijn zonder Maria Björnson, en natuurlijk...
Maria Björnson was, zoals u allen weet, de ongelooflijke ontwerper van de show.
Het was haar visie, denk ik, gecombineerd met al het andere die het gemaakt heeft.
Ze stierf op tragische wijze enkele jaren geleden.
Een van de grootste droefheden is dat ze hier niet is vanavond,
maar ik hoop dat we haar geest vereerd hebben in elk opzicht.
Zo. Maria, dank je.
En ik moet zeggen, vanavond is nogal buitengewoon
omdat ik weet dat er veel gezelschappen van Het Spook van de Opera
die naar deze wereldwijde voorstelling kijken
omdat ze wordt uitgezonden in de hele wereld vanavond.
En niemand, denk ik, belangrijker dan de regisseur die het mogelijk maakte,
die in New York is momenteel,. met de New York Broadway Company
Hal Prince! Dus, hello, Hal!
En bedankt voor alles, Hal.
Dus, zonder verder oponthoud, is het de beurt aan het originele creatieve team uit Londen.
Hier komen ze, onder leiding van Sir Cameron Mackintosh.
Charles Hart, onze tekstschrijver, natuurlijk.
Andy Bridge, onze verlichting, en vooral Gillian Lynne, die vanavond ensceneerde.
Dank je wel, Gillian.
En het creatieve team van de Albert Hall vanavond.
Hier zijn ze allemaal.
Laurence, de regisseur, in het midden.
Nu...
Vervolgens moet ik ons fantastisch gezelschap bedanken. Wat een wervelende show.
Ramin, Sierra, jullie konden me niet trotser gemaakt hebben.
En Anthony Inglis en het fantastische orkest.
Net voordat we verder gaan,
ga ik jullie zo dadelijk voorstellen aan het originele Londense gezelschap,
maar ik zou u willen herinneren aan John Aron,
Steve Barton, die natuurlijk Raoul speelde en Mary Millar,
die helaas niet meer bij ons is, maar ze waren geweldige leden van ons oorspronkelijke team.
Dus, een kleine waardering voor hen, alsjeblief.
En hier is ons oorspronkelijke London gezelschap.
We hebben een ander lid van het gezelschap vanavond
die zich gehaast heeft uit het London Palladium, Michael Crawford.
Tenslotte.
En ik neem aan dat dit heel speciaal is voor mij.
Het is een grote vreugde voor mij om vanavond te verwelkomen
mijn Engel van Muziek, Sarah Brightman.
Maar...
Zonder deze twee, zouden we hier niet zijn.
Uh, we hebben een kleine extra verrassing.
Sarah heeft ingestemd om te zingen.
Dus, ik ga u verlaten in de handen van de Engel van Muziek.
Maestro, ga uw gang.
In slaap zong hij voor mij, in dromen kwam hij.
Die stem die me roept, en mijn naam uitspreekt.
En droom ik weer, want nu vind ik,
Het Spook van de Opera is er in mijn hoofd.
Zing nog eens met me mee ons vreemd duet,
mijn macht over jou wordt steeds sterker.
En al heb je je van mij afgekeerd om achter je te kijken,
Het Spook van de Opera is er in je hoofd!
Diegenen die je gezicht hebben gezien trekken zich terug in angst.
Ik ben het masker u draagt, het is mij die ze horen.
- Mijn geest en je stem, - Jouw geest en mijn stem,
In één verenigd!
- Het Spook van de Opera is er, in uw hoofd. - In mijn hoofd.
Hij is er, Het Spook van de Opera.
Pas op, Het Spook van de Opera!
In al uw fantasieën wist je altijd al,
dat man en mysterie beiden in je waren.
En in dit labyrint, waar de nacht blind is,
Het Spook van de Opera is er, in je hoofd.
Zingen! Zing, mijn engel van de muziek!
Hij is er
Het Spook van de Opera.
Zing voor mij!
We hebben gebracht
naar de troon van de zoete muziek,
naar dit koninkrijk waar iedereen eer moet betuigen aan muziek.
Musiek
We zijn hier gekomen
Voor één doel en één alleen
Sinds het moment dat je ons voor het eerst hoorde zingen
We hebben je nodig gehad om hem te dienen
Om te zingen voor zijn muziek
Zijn muziek
De nacht scherpt aan,
verhoogt elk sensatie
Duisternis roert zich
En ontwaakt de verbeelding
Stilletjes de zintuigen
verlaten hun verdediging
Langzaam, zachtjes
ontvouwt de nacht zijn pracht
neem het, voel het
sidderend en zacht.
Draai je gezicht weg
Van het felle licht van de dag
Zet je gedachten opzij
Van koud, gevoelloos licht
En luister naar de muziek van de nacht
Sluit je ogen en geef je over
aan uw donkerste dromen
Zuiver van uw gedachten van het leven
van tevoren
Sluit je ogen, laat uw geest
beginnen zweven.
En je zult leven
Zoals je nooit eerder geleefd hebt.
Zachtjes, stilletjes
zal Muziek u strelen.
Hoor het, voel het
Stiekem bezit het u
Open je geest
Laat je fantasieën tot rust komen
In deze duisternis waarvan je weet dat je ze niet kan bevechten
De duisternis van de muziek
van de nacht
Laat je geest een reis aanvangen
Naar een vreemde nieuwe wereld
Laat alle gedachten van de wereld je kende
Laat je ziel je meenemen
waar je verlangde te zijn.
Alleen dan
Kan je behoren
Aan mij
Drijvend, vallend
Zachte bedwelming
Raak me aan, geloof me
Geniet van elke sensatie
Laat de droom beginnen
Geef toe aan je donkere kant
Aan de kracht van de muziek
Die ik schrijf
De kracht van de muziek
van de nacht
Jij alleen kan ons lied
Vleugels doen krijgen
Het is nu voorbij
De muziek van
De nacht!
Ondertitels door job0@skynet.be - 03/04/2017